письмовий наказ

(2. ord)

ком. 1. n наказ; розпорядження; доручення; дозвіл; інструкція; v наказувати/наказати; 2. n замовлення; замовлення-наряд; v замовляти/замовити

1. усна чи письмова настанова або розпорядження щодо певної дії або завдання; 2. письмовий наказ, в якому дається розпорядження щодо доставки, виготовлення чи форми оплати товару

═════════■═════════

advance order попереднє замовлення; advertising order замовлення на рекламу; back order невиконане замовлення; backlog order невиконане замовлення; banker's order наказ банку про платіж • банківське доручення; bank money order банківський грошовий переказ; bank payment order банківське платіжне доручення; blanket order загальне замовлення; buying order наказ про купівлю; cash order пред'явницька тратта; collection order доручення на інкасо; company order замовлення підприємства; company work orders внутрішні замовлення підприємства; conditional order замовлення з визначеними умовами; confiscation order наказ про конфіскацію; construction order будівельне замовлення; contingent order умовний наказ; covering order доручення про покриття; credit order кредитне доручення; customer's order замовлення споживача; day order наказ, який діє один день; delivery order замовлення на постачання; discretionary order наказ про дії на свій розсуд; durables order замовлення на товари тривалого вжитку; export order експортне замовлення; express order термінове замовлення • замовлення за терміновим дорученням; factory order фабричне замовлення • замовлення підприємству на виготовлення продукції; filled order виконане замовлення; fill-or-kill order наказ (клієнта брокеру), який має бути негайно виконаний або анульований; firm order тверде замовлення; foreign order закордонне замовлення; forward order наказ про купівлю на термін; good till cancelled (G. T. C.) order наказ, який діє до моменту виконання або до закінчення строку; good till month (G. T. M.) order наказ, який діє протягом місяця; good till week (G. T. W.) order наказ, який діє протягом тижня; import order імпортне замовлення; incoming orders замовлення, які надходять; international money order грошовий переказ за кордон; job order виробничий наказ; limit order наказ, обмежений умовами; mail order замовлення через пошту • замовлення товару з доставкою поштою; market order наказ про купівлю товарів або цінних паперів; money order платіжне доручення • грошовий переказ; nontransferable order наказ про оплату, який може віддати лише власник рахунка; odd-lot order наказ про купівлю нестандартної партії цінних паперів; off-floor order біржовий наказ клієнта маклеру; open order відкритий наказ • відкрите замовлення; outstanding order затримане замовлення; payment order платіжне доручення; pilot order пробне замовлення; postal money order поштовий переказ; priority order першочергове замовлення; production order замовлення на виготовлення продукції • замовлення на виготовлення товару; proforma order попереднє замовлення; publicity order замовлення на рекламу; purchase order замовлення на постачання • доручення на купівлю; purchasing order замовлення на постачання; repeat order повторне замовлення; round-lot order наказ про купівлю стандартної партії цінних паперів; rush order термінове замовлення; sample order пробне замовлення; schedule order замовлення, розділене на партії за терміном постачання; second order додаткове замовлення; service order замовлення на виконання послуг; single order разове замовлення; special order спеціальне замовлення; standard order замовлення стандартного обсягу; standing order тверде замовлення на обумовлену кількість товару; stock order замовлення зі складу; stop order наказ про купівлю (продаж) цінних паперів, коли ціна досягне визначеного рівня; stop limit order наказ, обмежений умовами; stop loss order наказ про продаж цінних паперів за кращу ціну після її зниження до визначеного рівня; stop payment order наказ про припинення платежу; supporting order доручення про купівлю акцій для підтримання курсу; suspended market order наказ про купівлю цінних паперів у разі досягнення ринковою ціною визначеного рівня; swap order наказ продати цінні папери з метою використання виручки для купівлі інших паперів; tentative order пробне замовлення; time order наказ, який діє протягом визначеного часу; transfer order наказ про переказ грошей; trial order пробне замовлення; unfilled order невиконане замовлення; unlimited order наказ брокеру, не обмежений умовами; unshipped order недоставлене замовлення; vesting order судовий наказ про передачу правового титулу; warehouse order дозвіл митниці на вивіз вантажу зі складу; warehouse-keeper's order дозвіл митниці на вивіз вантажу зі складу; week order тижневий наказ • наказ, який діє тиждень; withdrawal order наказ про виплату грошей; written order письмовий наказ

═════════□═════════

according to order згідно із замовленням; against order на рахунок замовлення; by order за дорученням • за розпорядженням; by order and for account of за наказом і на рахунок; in short order негайно; on order на замовлення; made to order зроблений на замовлення; negotiable order of withdrawals платіжний наказ із використанням коштів з рахунка заощаджень; order for account наказ про угоду на термін; order for collection інкасове доручення; order for remittance доручення про переказ грошей; order for settlement наказ про сплату • наказ на розрахунок; order for warehouse release наказ про видачу товарів зі складу; to accept an order приймати/ прийняти замовлення; to acknowledge an order підтверджувати/підтвердити одержання замовлення; to alter an order змінювати/змінити замовлення; to book an order реєструвати/зареєструвати замовлення; to cancel an order скасовувати/скасувати замовлення; to collect orders збирати/зібрати замовлення; to complete an order виконувати/виконати замовлення; to comply with orders виконувати/виконати наказ; to confirm an order підтверджувати/підтвердити замовлення; to dispatch an order відправляти/відправити замовлення; to draw up an order оформляти/оформити замовлення-наряд; to fill an order виконувати/виконати замовлення; to get an order одержувати/одержати замовлення; to lose an order втрачати/втратити замовлення; to make out an order видавати/видати замовлення-наряд; to pay by banker's order платити через банк; to pay for an order сплачувати/сплатити замовлення; to place an order замовляти/замовити; to receive an order одержувати/одержати замовлення; to renew an order відновлювати/відновити замовлення; to revise an order переглядати/переглянути замовлення • змінювати/змінити замовлення; to rush an order виконувати/виконати термінове замовлення; to send an order посилати/послати замовлення; to withdraw an order скасовувати/скасувати замовлення • анульовувати/анулювати замовлення

1. adj

1) письмовий; писемний; писаний

2) рукописний

3) написаний

2. p.p. від write

* * *

1) письмовий; писаний

2) рукописний

3) написаний

1) письмовий; писаний

2) рукописний

3) написаний

I n

1. порядок ведення (засідання тощо)

2. правила процедури, регламент

3. порядок, спокій; заведений порядок; наказ, розпорядження

4. орден

- further order нове розпорядження

- international economic order міжнародний економічний порядок

- protocol order протокольний порядок

- public order громадський порядок

- sessional orders правила, що залишаються в силі протягом однієї сесії

- social order суспільний устрій

- standing orders правила, що залишаються в силі протягом кількох сесій; постійні правила

- local order of precedence місцевий порядок старшинства

- natural order of things звичайний порядок

- world economic order міжнародний економічний порядок

- order of agenda порядок/ черговість питань порядку денного; порядок розгляду пунктів порядку денного

- order of business порядок денний (зборів, конференцій тощо); порядок чи черговість розгляду

- order of the day порядок денний

- order of the debate порядок проведення дебатів

- order of official precedence порядок дотримання старшинства в офіційних випадках

- order of sequence порядок черговості розгляду питань (порядку денного)

- order of sequence порядок черговості розгляду питань (порядку денного)

- order in writing письмовий наказ; письмова вказівка

- breach of order порушення регламенту

- point of order питання до порядку ведення (зборів тощо)

- to be in order бути правомочним/ правомірним/ доречним; відповідати правилам процедури

- to be awarded the order of... бути нагородженим орденом...

- to be out of order бути неправомірним/ недоречним; протирічити правилам процедури, бути порушенням правил процедури

- to call to order

a) закликати до порядку

b) відкрити збори

- to call a speaker to order закликати виступаючого до порядку

- to change the order of the items змінити черговість/ порядок питань (порядку денного)

- to establish international economic order встановити міжнародний економічний порядок

- to establish peace and order встановити спокій і порядок

- to keep order дотримуватись порядку

- to maintain order in the hall забезпечувати дотримання порядку в залі засідань

- to maintain peace and order підтримувати/ зберігати спокій і порядок

- to overthrow the old order повалити/ зруйнувати старий устрій

- to preserve peace and order підтримувати/ зберігати спокій і порядок

- to proclaim a statement out of order оголосити про неправомірність заяви; оголосити про те, що заява є недоречною

- to raise a point of order піднімати питання з порядку ведення засідання

- to restore peace and order відновити спокій і порядок

- to rise to (a point of) order взяти слово до порядку ведення зборів (особливо перервавши виступа юного)

- to ruin the old order повалити/ зруйнувати старий устрій

- to rule smbd. out of order позбавити когось слова; попередити про порушення правил процедури

- to wear the orderof... носити орден...

- in order to для того, щоб; з метою

- in order of у порядку черги; по старшинству

- in protocolar order в порядку протокольного старшинства

- Am I in order? Чи з моєю заявою все гаразд?

- O. of the Bath орден Бані (один з найвищих орденів Великої Британії)

- order book книга розпорядку роботи (Палати громад Парламенту Великої Британії; випускається в дні засідань Палати)

- O. of the British Empire орден Британської імперії

- O. of the Companions of Honour орден Кавалерів пошани

- order in council "Королівський указ в раді" (урядове розпорядження, схвалене монархом, яке не потребує розгляду в парламенті)

- O. of the Garter орден Підв'язки

- O. of Merit "За заслуги" (одна з найвищих нагород Великої Британії)

- order paper розпорядок дня (наступного засідання Палати громад, Велика Британія)

- O. of St. John орден св. Іоанна

- O. of St. Michael and St. George орден св. Михайла і св. Георгія

- the motion is not in order пропозиція не передбачена в порядку денному

- the motion is out of order пропозиція не передбачена в порядку денному

- the question is not in the order питання не передбачене порядком денним

- the question is out of the order питання не передбачене порядком денним

- the speaker is not in order оратор не передбачений порядком денним

- the speaker is out of order оратор не передбачений порядком денним

- Would this motion be in order ? Чи прийнятна ця пропозиція з точки зору процедури?

II v

1. наказувати, розпоряджатись, давати вказівки

2. направляти, посилати

- to be ordered abroad бути направленим за кордон

- to order silence наказати замовкнути

(B/D; b/d)

банк., міжторг. банківська тратта; банківський переказний вексель; вексель, виставлений банком на інший банк; тратта

вид оборотного документа (negotiable instrument), що містить письмовий наказ банку, в якому вкладено фонди іншого банку, сплатити визначену суму грошей конкретній особі (payee) у певний строк; ♦ є дві форми банківської тратти: строкова тратта (time draft), на якій вказується банкові сплатити певну суму за визначеною датою, і тратта на подавця (sight draft), на якій вказується сума, яку банк повинен виплатити конкретній особі

═════════□═════════

to accept a bank draft акцептувати банківську тратту; to arrange a bank draft виписувати/виписати банківську тратту; to issue a bank draft видавати/видати банківську тратту; to pay by bank draft платити/заплатити банківською траттою

bank draft:: banker's draft:: draft; bank draft ‡ negotiable instruments (390)

▹▹ bill of exchange

* * *

(B/E; b.e.; b/e)

банк., міжторг. переказнии вексель; вексель; тратта вид оборотного документа (negotiable instrument), який містить обов'язковий письмовий наказ векселедавця (drawer) платнику (drawee) про сплату третій особі певної суми грошей у визначені терміни; ♦ акцептант (acceptor), приймаючи вексель, стає боржником і несе відповідальність за сплату визначеної суми; до переказних векселів належить торговельний вексель (commercial bill), торговельна тратта (trade bill), чек (cheque) та ін.

═════════■═════════

acceptance bill of exchange акцептована тратта; claused bill of exchange тратта з додатковими умовами; clean bill of exchange недокументована тратта; commercial bill of exchange торговельна тратта • торговельний вексель • комерційний вексель; demand bill of exchange пред'явницька тратта; documented bill of exchange документована тратта; dollar bill of exchange вексель, виписаний в доларах; domiciled bill of exchange переказнии вексель із зазначеним місцем платежу; first bill of exchange перший екземпляр векселя • перший екземпляр тратти; foreign bill of exchange закордонна тратта • чужоземний вексель; paid bill of exchange оплачений вексель • оплачена тратта; pawned bill of exchange заставний вексель; protested bill of exchange опротестований вексель; sight bill of exchange пред'явницька тратта; usance bill of exchange зовнішньоторговельний вексель, оплачений у терміни, визначені торговельною практикою

═════════□═════════

guarantee of a bill of exchange аваль • поручительство за векселем • співпідпис; to accept a bill of exchange приймати/прийняти переказнии вексель • акцептувати тратту; to discount a bill of exchange обліковувати/облікувати переказнии вексель • дисконтувати переказнии вексель; to dishonour a bill of exchange відкидати/відкинути переказнии вексель; to draw a bill of exchange виписувати/виписати переказнии вексель • виставляти/виставити тратту; to endorse a bill of exchange розписуватися/розписатися на звороті переказного векселя • робити/зробити передавальний напис на переказному векселі; to give a bill of exchange подавати/подати переказнии вексель; to issue a bill of exchange виписувати/виписати переказнии вексель • виставляти/виставити тратту; to make out a bill of exchange виписувати/виписати переказнии вексель; to negotiate a bill of exchange пускати/пустити в обіг переказнии вексель • продавати/продати переказнии вексель • реалізувати переказнии вексель • пускати/пустити в обіг тратту; to prolong a bill of exchange продовжувати/продовжити переказнии вексель; to protect a bill of exchange оплачувати/оплатити переказнии вексель • оплачувати/оплатити тратту; to rediscount a bill of exchange переоб-ліковувати/переоблікувати переказнии вексель • передисконтовувати/передисконтувати переказнии вексель; to renew a bill of exchange продовжувати/продовжити переказнии вексель; to sign a bill of exchange підписувати/підписати переказнии вексель • підписувати/підписати тратту; to sign a bill of exchange per procuration підписувати/підписати тратту на підставі доручення; to take up a bill of exchange оплачувати/оплатити переказнии вексель • сплачувати/сплатити тратту

bill of exchange:: draft; bill of exchange ‡ negotiable instruments (390)

═════════◇═════════

вексель < нім. Wechsel — вексель, обмін, переміна, розмін, що споріднене з лат. vicēs — зміна, взаємність; через посередництво рос. і польс. (ЕСУМ 1: 345); зах. укр. варіанти вексель (вексля, мн. векслі) < польс. weksel (weksla, weksle) (ЕС-СУМ 1: 205)

▹▹ bank draft

* * *

1. лист; послання; депеша

2. грамота, документ

3. точність, буквальність

- circular letter циркуляр

- credential letters вірчі грамоти

- diplomatic letters дипломатичне листування

- interpretative letters пояснювальні листи

- invitation letter запрошення, виклик

- letter of advice повідомлення, авізо

- letter of appointment лист/ наказ про призначення

- letter of attorney письмове доручення

- letter of convocation сповіщення про скликання (асамблеї тощо)

- letters of credence вірчі грамоти

- letter of indemnity гарантійний лист

- letter of identification посвідчення особи

- letter of inquiry письмовий запит

- letter of introduction рекомендаційний лист

- letter of guarantee гарантійний лист

- letter of the law буква закону

- letter for letter дослівно, точно

- letters of recall відкличні грамоти

- letter of transmittal супровідний лист

- to acknowledge the receipt of a letterof invitation підтвердити отримання запрошення

- to address letters of invitation розсилати запрошення

- to approach smbd. with a letter звернутись до когось з листом

- to deliver one's letters of recall вручити свої відзивні грамоти

- to send (out) letters of invitation розсилати запрошення

- in letter and in spirit по формі та по суті

- to the letter буквально